Terjemahan Lirik Elvenking - Summon The Dawn Light

Pembuka : Makna Lagu

Ada kalanya, kenangan membawa kita kembali ke masa yang sederhana saat dunia terasa lebih lembut, dan hati lebih tenang. Lirik ini menangkap perjalanan batin seseorang yang meninggalkan masa lalu, tempat yang dulu ia sebut rumah, demi menemukan versi dirinya yang baru. Sebuah kisah puitis tentang kehilangan, penerimaan, dan keabadian yang hidup dalam kenangan. Inilah terjemahan dari lagu yang menggugah ini, yang mengajak kita merenung dalam keheningan jiwa.

English Lyrics 

Lost in memories of innocence I find myself amazed, trembling
Directing glances to the setting sun, to the golden plain below
The sea of green branches off the plain into an endless form of grace
(Mirroring the skies)
I leave the legs twirling long the grade, into the dawn and beyond

In the middle of the green sea laid my secret embrace
The little piece of heaven roofed by branches was my own place
My home, where I could dream and hide

Now I'm leaving all behind, I summon the dawn light
Inside, to become a new myself for one day
Leave my hands and let me go, I'm going with the flow
Afar, where neverending fairies still live on

I don't recall how I found myself in my realm on that summer night
Scents of distant oceans and storms approaching from the deep skyline
The aery figure emerged from the logs and spoke to me with bereavement
(Live your final breath)
I reflect my eyes into her eyes, I cherished them one last time

The pattern of the stars above was my final witness and judge
That little piece of haven has engraved my name on the sky
Below a dome of crimson lights

Now I'm leaving all behind, I summon the dawn light
Inside, to become a new myself for one day
Leave my hands and let me go, I'm going with the flow
Afar, where neverending fairies still live on and on

Now that I left all behind, that secret kept inside
It vanishes like the scent of a dreamy last night

I have left Celeste skies, like razor-cutting sighs
Between stay and riding on the tides
Blossom summer flames and fires or lost in foggy pyres
Look back, the universe is just a fleck of dust blown away

Terjemahan Bahasa Indonesia 

Tersesat dalam kenangan masa lugu,

Aku terpana, menggigil dalam kagum.

Menatap matahari yang tenggelam perlahan,

Di atas hamparan emas yang membentang.

Lautan hijau merambat dari dataran,

Menjelma keanggunan tak berujung,

(Memantulkan langit),

Kulepaskan langkah di lereng yang panjang,

Menuju fajar dan lebih jauh lagi.

Di tengah Lautan Hijau,

Tersimpan peluk rahasia

Sejumput surga beratap ranting,

Adalah tempatku sendiri,

Rumah kecilku, tempatku bermimpi dan bersembunyi.

Kini kutinggalkan semua di belakang,

Kusambut cahaya fajar dari dalam diri,

Menjadi diriku yang baru—meski hanya untuk sehari.

Lepaskan tanganku dan biarkan aku pergi,

Mengikuti arus,

Menuju kejauhan,

Ke tempat para peri abadi

Masih hidup dan menari.

Aku tak ingat bagaimana aku tiba

Di alamku pada malam musim panas itu.

Aroma laut dan badai yang jauh

Datang dari cakrawala yang dalam.

Sosok ringan muncul di antara batang kayu,

Bersuara lirih dengan duka,

("Hiduplah napas terakhirmu.")

Kutatap matanya,

Merekamnya sekali lagi dalam hati.

Gugusan bintang di atas sana

Menjadi saksi sekaligus hakim.

Surga kecil itu telah mengukir namaku

Di langit yang merah saga,

Di bawah kubah cahaya senja.

Kini kutinggalkan semua di belakang,

Kusambut cahaya fajar dari dalam diri,

Menjadi diriku yang baru meski hanya untuk sehari.

Lepaskan tanganku dan biarkan aku pergi,

Mengikuti arus,

Menuju kejauhan,

Ke tempat para peri abadi

Masih hidup selamanya.

Kini setelah semua kutinggalkan,

Rahasia yang tersimpan dalam dada

Hilang seperti aroma

Mimpi malam terakhir.

Telah kutinggalkan langit surgawi,

Laksana desah tajam yang membelah,

Antara tinggal atau hanyut bersama gelombang.

Musim panas mekar dengan api dan nyala,

Atau hilang dalam kabut pemakaman.

Saat menoleh ke belakang,

Semesta hanyalah sebutir debu

Yang ditiup angin pergi.

Penutup : Melalui bait-bait yang penuh emosi, kita diajak menyusuri lorong waktu dan ruang dari hamparan hijau hingga langit yang berwarna saga, dari pelukan rahasia hingga perpisahan abadi. Lagu ini bukan sekadar melodi, tapi juga perjalanan spiritual yang membisikkan bahwa meski kita pergi, kenangan dan mimpi tetap hidup dalam semesta kecil di dalam diri. Dan pada akhirnya, semua yang ada hanyalah debu yang tertiup angin, tapi maknanya tetap abadi.