Terjemahan Lirik Bowling For Soup - Here's Your Freaking Song

Baby, for years you've been saying "Why don't you write me a song?"

Sayang, bertahun-tahun kamu bilang, "Kenapa kamu nggak pernah nulis lagu buat aku?"

And I'm like "I don't know, I'm not inspired to write you a song

Dan aku cuma jawab, "Aku nggak tahu, aku belum terinspirasi buat nulis lagu buatmu"

But last night, I decided I'm gonna freakin' do this"

Tapi tadi malam, aku mutusin, "Ya udah, aku bakal beneran bikin lagu ini"

We've been together for so long

And you always asked me why I never wrote a song

All about you, about our love,

And about how you're the only one I'm thinking of

Kita udah bareng lama banget

Dan kamu selalu tanya kenapa aku nggak pernah nulis lagu

Tentang kamu, tentang cinta kita,

Dan tentang gimana kamu satu-satunya yang ada di pikiranku

I've been writing all night

And I

I got it just right!

Here we go!

Aku udah nulis semalaman

Dan aku...

Aku dapetin yang pas banget!

Yuk mulai!

You talk too much

You never shut up

Everything I do for you is never enough

Kamu kebanyakan ngomong

Nggak pernah berhenti

Semua yang aku lakuin buatmu selalu kurang

You snore, you drool,

You talk in your sleep

Won't get a night's rest until you're six feet deep

Kamu ngorok, ngiler,

Ngomong waktu tidur

Aku nggak bisa tidur nyenyak sampai kamu dikubur dalam-dalam

I promised you forever

But we both know,

We're never gonna get along

Aku janji selamanya

Tapi kita berdua tahu,

Kita nggak akan pernah bisa akur

You want it, you got it

Here's your freakin' song

Kamu pengen lagu itu, ya udah

Nih lagu sialanmu

And all my homies have always said,

What you doing with that girl? She's fucked up in the head

Teman-temanku selalu bilang,

"Ngapain kamu sama cewek itu? Otaknya udah kacau"

My mom don't like you, my dad don't too

And my brother says you look like guy from Hüsker Dü

Ibuku nggak suka kamu, ayahku juga

Dan saudaraku bilang kamu mirip cowok dari personel Hüsker Dü

I'm just keeping it real, this is

Just how I feel

Aku cuma jujur aja, ini

Memang begitulah perasaanku

(Ulangi bagian chorus)

You talk too much...

Kamu kebanyakan ngomong...

(Dan seterusnya sama seperti sebelumnya)

I can talk and you get pissed

Used to dream I don't exist

I say yes, and you say no

Like any bitch, you gotta' GO

Aku ngomong, kamu langsung marah

Dulu aku berharap aku nggak pernah ada

Aku bilang iya, kamu bilang tidak

Kayak cewek nyebelin, kamu harus PERGI

With all the shit that we've been through,

This is the best that I can do

Can I still get lucky tonight?

Please?

Dengan semua omong kosong yang udah kita lewati,

Ini yang terbaik yang bisa aku bikin

Masih bisa nggak sih kita berhubungan malam ini?

Please?

Those are manners and everything,

I uh, I hope you like this song,

I spent a lot of time on it,

But I've spent oh there's Erik

Itu tadi sopan santunku,

Uh, aku harap kamu suka lagunya,

Aku habisin banyak waktu buat ini,

Tapi.oh itu Erik

I'm just playing

I didn't really spend a lot of time on it

This is the chorus

Bercanda kok

Aku nggak beneran ngabisin banyak waktu

Ini bagian reff-nya

(Chorus berulang lagi berkali-kali dengan sedikit variasi)

OK I don't know why this is still going

I anticipated this being 3 minutes long

It's still going here, I don't even know what's happening

Oke, aku nggak tahu kenapa ini masih jalan

Kupikir ini cuma bakal tiga menit

Tapi kok masih lanjut, aku juga bingung

Anyway that's this song I wrote for you

And Uh

OK Evidently it's over now I don't know

I have no idea on the timing of it and uh

Boy this is sort of an awkward moment here

I uh

I'm going to be honest, I have to pee

Pokoknya itulah lagu yang aku tulis buatmu

Dan, uh,

Oke kayaknya lagunya udah selesai sekarang

Aku nggak tahu pasti durasinya berapa

Tapi ini jadi momen canggung banget

Uh...

Terus terang aja, aku kebelet pipis