Terjemahan Lirik Bowling For Soup - Here's Your Freaking Song

Baby, for years you've been saying "Why don't you write me a song?"

Sayang, bertahun-tahun kamu bilang, "Kenapa kamu nggak pernah nulis lagu buat aku?"

And I'm like "I don't know, I'm not inspired to write you a song

Dan aku cuma jawab, "Aku nggak tahu, aku belum terinspirasi buat nulis lagu buatmu"

But last night, I decided I'm gonna freakin' do this"

Tapi tadi malam, aku mutusin, "Ya udah, aku bakal beneran bikin lagu ini"

We've been together for so long

And you always asked me why I never wrote a song

All about you, about our love,

And about how you're the only one I'm thinking of

Kita udah bareng lama banget

Dan kamu selalu tanya kenapa aku nggak pernah nulis lagu

Tentang kamu, tentang cinta kita,

Dan tentang gimana kamu satu-satunya yang ada di pikiranku

I've been writing all night

And I

I got it just right!

Here we go!

Aku udah nulis semalaman

Dan aku...

Aku dapetin yang pas banget!

Yuk mulai!

You talk too much

You never shut up

Everything I do for you is never enough

Kamu kebanyakan ngomong

Nggak pernah berhenti

Semua yang aku lakuin buatmu selalu kurang

You snore, you drool,

You talk in your sleep

Won't get a night's rest until you're six feet deep

Kamu ngorok, ngiler,

Ngomong waktu tidur

Aku nggak bisa tidur nyenyak sampai kamu dikubur dalam-dalam

I promised you forever

But we both know,

We're never gonna get along

Aku janji selamanya

Tapi kita berdua tahu,

Kita nggak akan pernah bisa akur

You want it, you got it

Here's your freakin' song

Kamu pengen lagu itu, ya udah

Nih lagu sialanmu

And all my homies have always said,

What you doing with that girl? She's fucked up in the head

Teman-temanku selalu bilang,

"Ngapain kamu sama cewek itu? Otaknya udah kacau"

My mom don't like you, my dad don't too

And my brother says you look like guy from Hüsker Dü

Ibuku nggak suka kamu, ayahku juga

Dan saudaraku bilang kamu mirip cowok dari personel Hüsker Dü

I'm just keeping it real, this is

Just how I feel

Aku cuma jujur aja, ini

Memang begitulah perasaanku

(Ulangi bagian chorus)

You talk too much...

Kamu kebanyakan ngomong...

(Dan seterusnya sama seperti sebelumnya)

I can talk and you get pissed

Used to dream I don't exist

I say yes, and you say no

Like any bitch, you gotta' GO

Aku ngomong, kamu langsung marah

Dulu aku berharap aku nggak pernah ada

Aku bilang iya, kamu bilang tidak

Kayak cewek nyebelin, kamu harus PERGI

With all the shit that we've been through,

This is the best that I can do

Can I still get lucky tonight?

Please?

Dengan semua omong kosong yang udah kita lewati,

Ini yang terbaik yang bisa aku bikin

Masih bisa nggak sih kita berhubungan malam ini?

Please?

Those are manners and everything,

I uh, I hope you like this song,

I spent a lot of time on it,

But I've spent oh there's Erik

Itu tadi sopan santunku,

Uh, aku harap kamu suka lagunya,

Aku habisin banyak waktu buat ini,

Tapi.oh itu Erik

I'm just playing

I didn't really spend a lot of time on it

This is the chorus

Bercanda kok

Aku nggak beneran ngabisin banyak waktu

Ini bagian reff-nya

(Chorus berulang lagi berkali-kali dengan sedikit variasi)

OK I don't know why this is still going

I anticipated this being 3 minutes long

It's still going here, I don't even know what's happening

Oke, aku nggak tahu kenapa ini masih jalan

Kupikir ini cuma bakal tiga menit

Tapi kok masih lanjut, aku juga bingung

Anyway that's this song I wrote for you

And Uh

OK Evidently it's over now I don't know

I have no idea on the timing of it and uh

Boy this is sort of an awkward moment here

I uh

I'm going to be honest, I have to pee

Pokoknya itulah lagu yang aku tulis buatmu

Dan, uh,

Oke kayaknya lagunya udah selesai sekarang

Aku nggak tahu pasti durasinya berapa

Tapi ini jadi momen canggung banget

Uh...

Terus terang aja, aku kebelet pipis

Terjemahan Lirik Epica - Fight To Survive

Three, two, one, go

Tiga, dua, satu, mulai

Within a heart of joy grow possibilities

Dalam hati yang penuh sukacita, tumbuh segala kemungkinan

To transcend inflicted boundaries

Untuk melampaui batas-batas yang dipaksakan

We will have to move beyond

Kita harus melangkah lebih jauh

All fears that do pull us down

Dari segala ketakutan yang menahan kita

I try to understand why I can't see it all

Kucoba memahami mengapa aku tak bisa melihat semuanya

While I navigate through outer space

Saat aku menavigasi ruang luar

I hope we survive the fall

Aku berharap kita bisa bertahan dari kejatuhan ini

We'll need to unite them all

Kita harus menyatukan semuanya

Does peace exist in chaos?

Adakah damai dalam kekacauan?

Do hearts believe that fate is on our side?

Masihkah hati percaya bahwa takdir ada di pihak kita?

Are we unified?

Sudahkah kita bersatu?

The fire burns and purifies

Api membakar dan menyucikan

Designed to unify

Dirancang untuk menyatukan

Our spirit is alive

Semangat kita masih hidup

We all fight to survive

Kita semua berjuang untuk bertahan

I will fight to survive

Aku akan berjuang untuk bertahan hidup

We must navigate through this complexity

Kita harus menavigasi kerumitan ini

While we search for our stability

Sambil mencari keseimbangan yang kita butuhkan

We'll have to endure it all

Kita harus menahan semuanya

To find that we're powerful

Agar kita sadar betapa kuatnya kita sebenarnya

I try to understand, but I can't see it all

Kucoba mengerti, tapi tak semuanya bisa kupahami

While surrounded by this emptiness

Saat dikelilingi oleh kehampaan

I bear all the weight of life

Kutanggung beban hidup ini sepenuhnya

Walking on fragile sheets of ice

Seperti berjalan di atas lembaran es yang rapuh

Find stillness in the chaos

Temukan ketenangan dalam kekacauan

Our hearts should trust that we can turn the tide

Hati kita harus percaya bahwa kita bisa membalikkan keadaan

We are unified

Kita telah bersatu

Let us turn the tide

Mari kita ubah arah gelombang ini

We are unified

Kita satu dalam tekad dan jiwa

I am because we are

Aku ada karena kita ada

Unified

Bersatu

In every moment we will find

Di setiap momen akan kita temukan

Signs of the divine

Tanda-tanda ilahi

In every heartbeat lies a story

Dalam setiap detak jantung, tersimpan sebuah kisah

Shine just as we are

Bersinarlah sebagaimana adanya kita

Be just as we are

Jadilah diri kita apa adanya

One

Satu

On this journey

Dalam perjalanan ini

Our integrity is our great strength

Integritas kita adalah kekuatan terbesar kita

Refine the art of our life

Sempurnakan seni hidup kita

Let us unify

Mari kita bersatu

We are one and alive

Kita satu dan hidup

Let us turn the tide

Mari kita ubah arus

We are ready to fight

Kita siap untuk berjuang

Terjemahan Lirik Tonight Alive - Little Lion Man

Weep for yourself, my man

Tangisilah dirimu sendiri, kawan.

You'll never be what is in your heart

Kau takkan pernah menjadi seperti apa yang diinginkan hatimu.

Weep, Little Lion Man

Menangislah, Si Singa Kecil.

You're not as brave as you were at the start

Kau tak seberani dulu, saat semuanya baru dimulai

Rate yourself and rake yourself

Nilailah dirimu, koreklah dirimu sendiri sampai dalam.

Take all of the courage you have left

Ambil semua keberanian yang masih tersisa padamu.

Wasted on fixing all the problems

Tapi kau habiskan itu hanya untuk memperbaiki masalah...

That you made in your own head

Yang sebenarnya kau ciptakan sendiri di kepalamu

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—melainkan salahku.

And it was your heart on the line

Dan yang jadi taruhannya adalah hatimu.

I really fucked it up this time

Aku benar-benar mengacaukannya kali ini.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, kasih?

Didn't I, my...

Bukankah aku memang begitu...

Tremble for yourself, my man

Gemetarlah untuk dirimu sendiri, kawan.

You know that you have seen this all before

Kau tahu ini semua bukan hal baru bagimu.

Tremble, Little Lion Man

Gemetarlah, Si Singa Kecil.

You'll never settle any of your scores

Kau takkan pernah menyelesaikan dendam-dendammu.

Your grace is wasted on your face

Keanggunanmu sia-sia, hanya sebatas wajah.

Your boldness stands alone among the wreck

Keberanianmu kini berdiri sendiri di tengah puing-puing.

Now learn from your mother or else

Belajarlah dari ibumu... atau jika tidak,

Spend your days biting your own neck

Habiskan hidupmu mencabik dirimu sendiri.

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—melainkan salahku.

And it was your heart on the line

Dan hatimulah yang jadi korban.

I really fucked it up this time

Aku benar-benar menghancurkan segalanya kali ini.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, sayang?

(Instrumental interlude)

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—semuanya salahku.

And it was your heart on the line

Dan yang hancur adalah hatimu.

I really fucked it up this time

Kali ini aku betul-betul menghancurkan semuanya.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, kasih...?

Terjemahan Lirik Bensone Boone - Beautiful Things

For a while there it was rough

Untuk beberapa waktu, hidup ini terasa berat.

But lately I've been doin' better

Tapi belakangan ini, aku mulai merasa lebih baik.

Than the last four cold Decembers I recall

Lebih baik dari empat bulan Desember yang dingin dan kelam yang masih kuingat.

---

And I see my family every month

Kini aku bisa bertemu keluargaku setiap bulan.

I found a girl my parents love

Aku temukan seorang gadis yang disayangi orang tuaku.

She'll come and stay the night

Dia sering datang dan bermalam di sini.

And I think I might have it all

Dan kurasa... mungkin aku sudah memiliki segalanya.

And I thank God every day

Aku bersyukur kepada Tuhan setiap hari.

For the girl He sent my way

Atas gadis yang dikirimkan-Nya untukku.

But I know the things He gives me, He can take away

Tapi aku tahu, apa pun yang Dia beri... bisa juga Dia ambil kembali.

And I hold you every night

Setiap malam aku memelukmu erat.

And that's a feeling I wanna get used to

Dan itu perasaan yang ingin terus aku rasakan, jadi kebiasaanku.

But there's no man as terrified as the man who stands to lose you

Namun tak ada pria yang lebih takut dari pria yang tahu ia bisa kehilanganmu.

Oh, I hope I don't lose you

Tuhan… semoga aku tak pernah kehilanganmu.

Please stay

Tetaplah di sini.

I want you, I need you, oh God

Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu, ya Tuhan...

Don't take these beautiful things that I've got

Jangan ambil hal-hal indah yang telah Kau beri ini.

I found my mind, I'm feelin' sane

Aku menemukan kembali diriku aku merasa waras lagi.

It's been a while, but I'm finding my faith

Sudah cukup lama, tapi kini aku mulai menemukan kembali imanku.

If everything's good and it's great

Kalau semuanya sudah baik, bahkan sempurna...

Why do I sit and wait 'til it's gone?

Kenapa aku malah duduk diam, seolah menanti semuanya hilang?

Oh, I'll tell ya, I know I've got enough

Percayalah... aku tahu aku punya cukup segalanya.

I've got peace and I've got love

Aku punya kedamaian, aku punya cinta.

But I'm up at night thinkin' I just might lose it all

Tapi malam-malamku masih dihantui ketakutan... bahwa semuanya bisa lenyap.

Please stay

Tolong, tetaplah di sini.

I want you, I need you, oh God

Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu, ya Tuhan...

Don't take these beautiful things that I've got

Jangan ambil hal-hal indah ini dariku.

I need these beautiful things that I've got

Aku membutuhkan semua hal indah yang telah Kau berikan.

Terjemahan Lirik DragonForce - Power Of The Triforce

See the legend rising from the gates of time

Lihatlah legenda yang bangkit dari gerbang waktu.

Now all feel the magic of the Master Sword

Kini semua merasakan keajaiban Pedang Master.

We need a hero in the magical land of Hyrule

Kita butuh seorang pahlawan di negeri ajaib Hyrule.

A hero feared by all ghosts and ghouls

Seorang pahlawan yang ditakuti oleh semua hantu dan iblis.

With the power to save us from Ganon's dark force tonight

Dengan kekuatan untuk menyelamatkan kita dari kekuatan gelap Ganon malam ini.

Fighting through the overworld fast as ligthning

Bertarung di seluruh dunia secepat kilat.

With the thunder and rain behind him

Dengan guntur dan hujan sebagai iringannya.

To the castle to crush the evil demons' grasp tonight

Menuju kastel untuk menghancurkan cengkeraman iblis jahat malam ini.

For the Twilight Princess and the Evil Priestess

Demi Sang Putri Senja dan Pendeta Jahat.

For the lost treasure chest far beyond the sky

Demi peti harta karun yang hilang jauh di balik langit.

See the legend rising from the gates of time

Lihatlah legenda bangkit dari gerbang waktu.

Now all feel the magic of the Master Sword

Kini semua merasakan sihir dari Pedang Master.

Wisdom, courage, and the power unite

Kebijaksanaan, keberanian, dan kekuatan bersatu.

Now all feel the glory of the Master Sword

Kini semua merasakan kejayaan Pedang Master.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

All feel the glory of the Master Sword raised high

Semua merasakan kejayaan Pedang Master yang terangkat tinggi.

Over lakes and mountains

Melintasi danau dan pegunungan.

The hooves of our horses pounding

Derap kaki kuda kami menghentak bumi.

The cries of our enemies sounding

Teriakan musuh kami menggema.

The numbers of the dead pile high in the mire of mystery

Tumpukan jenazah menjulang dalam rawa misteri.

Raging with the magic hammer invading

Mengamuk dengan palu sihir yang menyerbu.

Break the chains of the Seven Maidens

Memutus rantai dari Tujuh Gadis Suci.

Now the pyramid's power destroyed by the lonely Cursed Fairy

Kini kekuatan piramida dihancurkan oleh Peri Terkutuk yang kesepian.

In the swamp of evil, find the ancient seal

Di rawa kejahatan, temukan segel kuno.

With the light restored behold the golden key

Dengan cahaya yang dipulihkan, temukan kunci emas yang agung.

See the legend rising from the gates of time

Lihatlah legenda yang bangkit dari gerbang waktu.

Now all feel the magic of the Master Sword

Kini semua merasakan sihir dari Pedang Master.

Wisdom, courage, and the power unite

Kebijaksanaan, keberanian, dan kekuatan bersatu.

Now all feel the glory of the Master Sword

Kini semua merasakan kejayaan Pedang Master.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

All feel the glory of the Master Sword raised high

Semua merasakan kejayaan Pedang Master yang terangkat tinggi.

Dark wizards rise from dungeons down below

Penyihir gelap bangkit dari penjara bawah tanah.

To the final battle now with Agahnim we go

Kini kita menuju pertarungan terakhir melawan Agahnim.

Now we go

Kini kita berangkat.

With the stones of power, at the mystic tree

Dengan batu-batu kekuatan di pohon mistis.

With the green lands of Hyrule now freed

Dengan tanah hijau Hyrule yang kini telah bebas.

See our arrows fly, Ganon's last defeat

Lihatlah panah kami melesat, kekalahan terakhir Ganon.

And the stars awaken now and forever free

Dan bintang-bintang pun terbangun, kini dan selamanya bebas.

See the legend rising from the gates of time

Lihatlah legenda yang bangkit dari gerbang waktu.

Now all feel the magic of the Master Sword

Kini semua merasakan keajaiban dari Pedang Master.

Wisdom, courage, and the power unite

Kebijaksanaan, keberanian, dan kekuatan bersatu.

Now all feel the glory of the Master Sword

Kini semua merasakan kejayaan Pedang Master.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

(Power, power) Power of the Triforce

(Kekuatan, kekuatan) Kekuatan dari Triforce.

All feel the glory of the Master Sword raised high

Semua merasakan kejayaan Pedang Master yang terangkat tinggi.

Terjemahan Lirik Evanescence - Afterlife (From "Devil May Cry' Soundtrack)

Hide before the floodgates open

Bersembunyilah sebelum gerbang banjir itu terbuka.

Can we just lie here till it's all over?

Bisakah kita hanya berbaring di sini, sampai semuanya berlalu?

I hear the violence coming, turn and run inside

Kudengar kekerasan mendekat, aku berbalik dan lari masuk ke dalam.

You build your walls, but can't forget the hate you hide

Kau membangun tembok tinggi, tapi tak bisa melupakan kebencian yang kau sembunyikan.

Damned to finally meet you in the Afterlife

Terkutuklah kita, karena akhirnya bertemu di akhirat.

Save me from this pain and fill the hole inside

Selamatkan aku dari rasa sakit ini dan isi kehampaan dalam diriku.

You wonder why I'm all out of tears to cry

Kau bertanya-tanya kenapa aku sudah tak punya air mata untuk menangis.

Today I'm not, not afraid to die

Hari ini, aku tak lagi, tak lagi takut untuk mati.

Breathe, I think you're finally broken

Tarik napas, kurasa kau akhirnya benar-benar hancur.

If we don't die here, we'll always be haunted

Jika kita tak mati di sini, kita akan terus dihantui selamanya.

I feel the panic and everyone watching, lie to me

Kurasakan kepanikan, semua orang menatap,bohongilah aku.

We've all been used and sold out truth for the sick fantasy

Kita semua telah dimanfaatkan, menjual kebenaran demi fantasi yang sakit.

I'm holding on to one belief

Namun aku masih menggenggam satu keyakinan.

I'll see you in the Afterlife

Aku akan bertemu denganmu di akhirat nanti.

Save me from this pain and fill the hole inside

Selamatkan aku dari luka ini dan penuhilah kekosongan yang menganga.

You wonder why I'm all out of tears to cry

Kau heran mengapa air mataku sudah habis tak bersisa.

Today I'm not afraid to die

Hari ini, aku tak lagi takut menghadapi kematian.

No one hears me pray for my revenge

Tak ada yang mendengar saat aku berdoa demi balas dendamku.

Nothing's gonna wash away these sins

Tak ada yang mampu membersihkan dosa-dosa ini.

I'll bathe in the fire, no more wounds to mend

Aku akan mandi dalam api, tak ada luka yang perlu disembuhkan lagi.

We all die in the end, but I know who I am

Kita semua akan mati pada akhirnya, tapi aku tahu siapa diriku sebenarnya.

So judge me in the Afterlife

Maka, adililah aku nanti di akhirat.

Save me from this pain and fill the hole inside

Selamatkan aku dari penderitaan ini dan isilah kehampaan yang menggerogoti jiwa.

You wonder why I'm all out of tears to cry

Kau bertanya-tanya kenapa aku tak bisa menangis lagi.

Today I'm not, not afraid to die

Hari ini, aku benar-benar tak takut mati.

I'm all out of tears to cry

Aku telah kehabisan air mata untuk ditangisi.

Today I'm not afraid to die

Dan hari ini, aku tak takut untuk mati.

Terjemahan Lirik Papa Roach - Scars

I tear my heart open, I sew myself shut

Kurobek hatiku, lalu kucoba menjahitnya kembali

My weakness is that I care too much

Kelemahanku adalah aku terlalu peduli

And my scars remind me that the past is real

Dan bekas lukaku mengingatkanku bahwa masa lalu itu nyata

I tear my heart open just to feel

Kurobek hatiku hanya untuk bisa merasakan

Drunk and I'm feeling down

Mabuk dan aku merasa terpuruk

And I just wanna be alone

Dan aku hanya ingin sendiri

I'm pissed 'cause you came around

Aku kesal karena kau datang lagi

Why don't you just go home?

Kenapa kau tak pulang saja?

'Cause you channel all your pain

Karena kau tumpahkan semua lukamu

And I can't help you fix yourself

Dan aku tak bisa membantumu memperbaiki dirimu

You're making me insane

Kau membuatku gila

All I can say is

Yang bisa kukatakan hanyalah

I tear my heart open, I sew myself shut

Kurobek hatiku, lalu kucoba menjahitnya kembali

My weakness is that I care too much

Kelemahanku adalah aku terlalu peduli

And our scars remind us that the past is real

Dan luka-luka kita mengingatkan bahwa masa lalu itu nyata

I tear my heart open just to feel

Kurobek hatiku hanya untuk bisa merasakan

I tried to help you once

Pernah kucoba menolongmu sekali

Against my own advice

Berlawanan dengan nasihatku sendiri

I saw you going down

Kulihat kau mulai tenggelam

But you never realized

Tapi kau tak pernah menyadarinya

That you're drowning in the water

Bahwa kau sedang tenggelam dalam air

So I offered you my hand

Maka kuulurkan tanganku padamu

Compassion's in my nature

Belas kasih memang sudah jadi sifatku

Tonight is our last stand

Malam ini adalah pertempuran terakhir kita

I tear my heart open, I sew myself shut

Kurobek hatiku, lalu kucoba menjahitnya kembali

My weakness is that I care too much

Kelemahanku adalah aku terlalu peduli

And our scars remind us that the past is real

Dan luka-luka kita mengingatkan bahwa masa lalu itu nyata

I tear my heart open just to feel

Kurobek hatiku hanya untuk bisa merasakan

I'm drunk and I'm feeling down

Aku mabuk dan sedang merasa terpuruk

And I just wanna be alone

Dan aku hanya ingin sendiri

You should've never come around

Seharusnya kau tak datang lagi

Why don't you just go home?

Kenapa kau tak pulang saja?

'Cause you're drowning in the water

Karena kau sedang tenggelam dalam air

And I tried to grab your hand

Dan aku sudah mencoba meraih tanganmu

And I left my heart open

Kubiarkan hatiku terbuka

But you didn't understand

Tapi kau tak mengerti

But you didn't understand

Tapi kau tak mengerti

Go fix yourself

Pergilah, perbaiki dirimu sendiri

I can't help you fix yourself

Aku tak bisa membantumu memperbaiki dirimu

But at least I can say I tried

Tapi setidaknya aku bisa bilang aku sudah mencoba

I'm sorry but I gotta move on with my own life

Maaf, tapi aku harus lanjutkan hidupku sendiri

I can't help you fix yourself

Aku tak bisa membantumu memperbaiki dirimu

But at least I can say I tried

Tapi setidaknya aku bisa bilang aku sudah mencoba

I'm sorry but I gotta move on with my own life

Maaf, tapi aku harus lanjutkan hidupku sendiri

I tear my heart open, I sew myself shut

Kurobek hatiku, lalu kucoba menjahitnya kembali

My weakness is that I care too much

Kelemahanku adalah aku terlalu peduli

And our scars remind us that the past is real

Dan luka-luka kita mengingatkan bahwa masa lalu itu nyata

I tear my heart open just to feel

Kurobek hatiku hanya untuk bisa merasakan

I tear my heart open, I sew myself shut

Kurobek hatiku, lalu kucoba menjahitnya kembali

My weakness is that I care too much

Kelemahanku adalah aku terlalu peduli

And our scars remind us that the past is real

Dan luka-luka kita mengingatkan bahwa masa lalu itu nyata

I tear my heart open just to feel

Kurobek hatiku hanya untuk bisa merasakan

Terjemahan Lirik Pathfinder - The Day When I Turn Back Time

We are the storm,

Kamilah badai,

We fight to the end.

Kami bertarung sampai akhir.

We bring the light to forgotten dreams.

Kami membawa cahaya untuk mimpi-mimpi yang terlupakan.

So come and join the army of lights,

Maka datanglah dan bergabunglah dengan pasukan cahaya,

We have to turn back time!

Kita harus memutar kembali waktu!

The day when I turn back time...

Hari ketika aku memutar kembali waktu...

We crossed the gate,

Kami melintasi gerbang,

We touched the light,

Kami menyentuh cahaya,

We saw the nothingness,

Kami menyaksikan kehampaan,

So many times!

Begitu banyak kali!

We felt the space,

Kami merasakan kehampaan ruang,

All astral planes,

Semua dimensi astral,

We stopped the time.

Kami menghentikan waktu.

I’m leaving the hell,

Aku meninggalkan neraka,

And holy metal guides my sword.

Dan logam suci membimbing pedangku.

My army appears from the storm!

Pasukanku muncul dari badai!

Fly there with me,

Terbanglah bersamaku,

I’ll show you how we keep on fighting.

Akan kutunjukkan bagaimana kami terus bertarung.

I’ll show you how wide is the dream on dragon’s wings!

Akan kutunjukkan betapa luasnya mimpi di atas sayap naga

IN THE DAY WHEN YOU LOST MY SMILE,

DI HARI SAAT SENYUMANKU HILANG DARI WAJAHMU,

I CROSSED IN SORROW GATES OF SPACE AND TIME.

AKU MELINTASI GERBANG DUKA WAKTU DAN RUANG.

TO CHANGE ALL THOSE THINGS WE’VE DONE,

UNTUK MENGUBAH SEGALA HAL YANG TELAH KITA LAKUKAN,

THAT WAS LAST DAY WHEN I SAW THE LAST RAY OF SUN.

ITULAH HARI TERAKHIR SAAT KULIHAT CAHAYA MATAHARI YANG TERAKHIR.

---

CRY FOR MY ANGER,

MENANGISLAH UNTUK AMARAHKU,

THE PRIDE IS YOUR SHELTER.

KEANGKUHANMU ADALAH PERLINDUNGANMU.

WE CHOSE OUR DAYS IN WRONG SPACE, AT WRONG TIME.

KITA MEMILIH HARI-HARI KITA DI TEMPAT YANG SALAH, WAKTU YANG SALAH.

AT THE MOMENT OF DEATH EVERYTHING IS BEHIND,

DI SAAT KEMATIAN TIBA, SEMUANYA TELAH BERLALU,

WHEN YOUR LIFE IS LIKE YOUR BATTLEFIELD.

KETIKA HIDUPMU SEPERTI MEDAN PERTEMPURAN.

We still believe,

Kami masih percaya,

We keep the fight,

Kami terus bertarung,

We are the gods of our life.

Kami adalah dewa dalam hidup kami sendiri.

Ulang bagian chorus seperti sebelumnya

Lagu ini bukan sekadar rangkaian nada dan lirik ia adalah perjalanan jiwa melintasi ruang dan waktu, menggambarkan harapan, perjuangan, dan kekuatan untuk bangkit dari keterpurukan. Lewat metafora epik dan imajinasi tinggi, kita diajak untuk merenungkan makna hidup, pilihan, dan keberanian menghadapi kenyataan yang kadang lebih keras dari mimpi.

Semoga terjemahan ini dapat memperkaya pemahaman dan membawa kita lebih dekat pada makna yang ingin disampaikan sang pencipta lagu. Terima kasih sudah membaca sampai akhir. Jangan lupa bagikan jika menurutmu ini bermanfaat, dan tetap dukung karya-karya musik penuh makna lainnya.

Terjemahan Lirik August Burns Red - Indonesia

This plane's going down in flames, and this time

Pesawat ini jatuh dalam kobaran api, dan kali ini

There's no black box to capture your last words

Tak ada kotak hitam untuk merekam kata-kata terakhirmu

A situation we can't make any sense of

Sebuah keadaan yang tak bisa kami pahami sepenuhnya

Sacrifice costs all of us everything

Pengorbanan menuntut segalanya dari kita semua

This is the time to turn down our heads

Kini saatnya kita tundukkan kepala

And turn up our hearts

Dan membuka hati

There's no scale to (there's no scale to)

Tak ada timbangan yang mampu

Balance this out

Menyeimbangkan semua ini

Some say may those who curse days

Beberapa berkata, biarlah mereka yang mengutuk hari

Curse this day

Mengutuk hari ini juga

There's no scale to (there's no scale to)

Tak ada takaran yang cukup

Balance this out

Untuk menyeimbangkan luka ini

How does a man wrap his mind around eternity

Bagaimana seorang manusia bisa membungkus pikirannya tentang kekekalan

When he can't even (when he can't even)

Sementara ia bahkan tak bisa

Explain his own (explain his own) composition?

Menjelaskan jati dirinya sendiri?

Don't you see it's bigger than you?

Tidakkah kau sadar ini jauh lebih besar darimu?

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia beristirahat di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya membuat warna lain menunduk malu

Colors to shame

Membuat warna-warna lain malu

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur dalam damai di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya memalukan warna kebanggaan lainnya

The earth will swallow the water

Bumi akan menelan air

The clouds refill the oceans

Awan akan kembali mengisi lautan

The earth will swallow

Bumi akan menelan

The water and spit out

Air itu lalu memuntahkannya kembali

The clouds will refill

Awan akan memenuhi kembali

Refill the oceans

Lautan yang kosong

The earth will swallow (old mountains crumble)

Bumi akan menelan (gunung-gunung lama runtuh)

The water and spit out (stronger ones rise)

Air itu dan memuntahkannya (yang lebih kuat akan bangkit)

The clouds will refill (this is a picture)

Awan akan kembali mengisi (ini adalah gambaran)

Refill the oceans (humble and broken)

Mengisi lautan (dengan kerendahan hati dan luka)

This plane crashed down in flames (down in flames)

Pesawat ini jatuh dalam kobaran api (terbakar jatuh)

With a man who lived, who died, to better this world

Bersama seorang pria yang hidup, dan gugur, demi membuat dunia ini lebih baik

David, rest in peace

David, beristirahatlah dalam damai

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur dalam tenang di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya membuat warna lain tertunduk malu

Colors to shame

Warna yang penuh malu

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih pada benderanya membungkam semua warna dengan keheningan

Makna 

Lagu ini bukan sekadar barisan kata ia adalah renungan tentang kehilangan, pengorbanan, dan makna hidup yang lebih besar dari diri kita sendiri. Dalam setiap baitnya, kita diajak melihat dunia dari sudut yang lebih dalam: bahwa ada jiwa-jiwa yang memilih memberi, meski harus membayar dengan segalanya.

Melalui simbolisme dan emosi yang kuat, lagu ini memberi penghormatan pada mereka yang telah pergi, namun meninggalkan warisan keberanian dan harapan.

Terima kasih telah membaca terjemahan dan makna lirik ini. Jika konten seperti ini menginspirasi Anda, jangan ragu untuk membagikannya, dan ikuti terus halaman ini untuk karya-karya penuh makna lainnya

Terjemahan Lirik Elvenking - On The Morning Dew

At the border of the plain where suddenly the forest dies

Di perbatasan padang tempat hutan tiba-tiba berhenti bernapas

On the first day of the season when the moon will shine full in the sky

Di hari pertama musim, saat bulan purnama menyinari langit

I will wait for you there bathed by a magic light

Aku akan menunggumu di sana, disinari cahaya ajaib

I will wait, I will pray for this moment to become alive

Aku akan menanti, aku akan berdoa agar momen ini menjadi nyata

For this night I will see you as an elf clad in leaves

Malam ini aku akan melihatmu sebagai peri, berselimut daun-daun hutan

You're going to see myself the fairy of your secret dreams

Dan kau akan melihatku, peri dari mimpi rahasiamu

Even if all this belongs to worlds of fantasy

Meski semua ini milik dunia khayal

For this time, only this night, everything is fair, belongs to me

Namun untuk kali ini, hanya malam ini, segalanya nyata, jadi milikku

One night fantasy

Sebuah fantasi semalam

Live my every breath, my every touch, my every single sigh

Hidupkan setiap napasku, setiap sentuhanku, setiap hela nafasku

Seizing hold of every glance

Menangkap setiap tatapan yang mengalir

As the day's passing by begins a wonderful sight

Saat hari berganti, terpancarlah pemandangan nan indah

Dancing on the morning dew, the dawn has come only for you

Menari di atas embun pagi, fajar ini hadir hanya untukmu

I look up at the sky for the stars to be my guide

Kutatap langit, mencari bintang untuk menuntunku

At the border of the plain where suddenly the forest dies

Di perbatasan padang, tempat hutan mendadak membisu

On the first day of the season when the moon will shine full in the sky

Di awal musim, saat bulan purnama bersinar terang

I waited for you there bathed by a magic light

Telah kutunggu engkau di sana, dibasuh cahaya ajaib

I have waited, I have prayed and this moment has become alive

Telah kutunggu, telah kupanjatkan doa, dan kini momen ini hidup

One night fantasy

Fantasi satu malam yang nyata

Live my every breath, my every touch, my every single sigh

Hidupkan napasku, sentuhanku, setiap bisikan ragaku

Seizing hold of every glance

Mengikat setiap pandangan yang saling berpaut

As the day's passing by begins a wonderful sight

Saat waktu berjalan, dunia memperlihatkan keajaibannya

Dancing on the morning dew, the dawn has come only for you

Menari di atas embun pagi, fajar ini terbit hanya untukmu

I look up at the sky for the stars to be my guide

Kutengadah ke langit, agar bintang jadi penuntunku

To be my guide

Menjadi penuntunku

To be my guide

Menjadi penuntunku

Makna

Lagu “On the Morning Dew” membawa kita ke dunia magis di antara mimpi dan kenyataan, di mana cinta, harapan, dan fantasi bertemu dalam satu malam yang tak terlupakan. Terjemahan ini mencoba menangkap keindahan dan kedalaman emosinya agar bisa dinikmati siapa pun, tanpa batas bahasa. Jika Anda menyukai konten seperti ini, jangan lupa untuk membagikan dan mengikuti terus halaman kami untuk terjemahan lirik penuh makna lainnya. Sampai jumpa di perjalanan musik berikutnya!

Terjemahan Lirik DragonForce - Trail Of Broken Hearts

Here we are far beyond the distant sky

Di sinilah kita, jauh melampaui langit yang jauh

Seen all the world and how the story will be over

Telah menyaksikan seluruh dunia dan bagaimana akhir kisah ini akan terjadi

Through the snow and tainted mountains we have climbed

Telah kita daki salju dan gunung-gunung yang ternoda

Now we have found the light that guides us over

Kini kita telah menemukan cahaya yang menuntun kita

Through the fallen rain we travelled far and wide

Lewat hujan yang jatuh, kita telah menjelajah jauh dan luas

And through the blackest darkness stars above shining bright

Dan di tengah kegelapan paling pekat, bintang-bintang di atas tetap bersinar terang

Through the sun and winter rain will fall

Lewat mentari dan hujan musim dingin yang terus turun

All our lives we all were waiting for a sign to call

Sepanjang hidup kita semua menanti sebuah tanda untuk memanggil

We're walking hand in hand in dreams of endless time

Kita berjalan bergandengan tangan dalam mimpi yang tiada akhir

How do we know when we will leave this life behind?

Bagaimana kita tahu kapan kita akan meninggalkan hidup ini?

Stare at life through eyes of mine

Tataplah hidup lewat mataku

The hate, the fear and the pain

Kebencian, ketakutan, dan rasa sakit

There's a feeling held deep inside

Ada rasa yang terpendam jauh di dalam

When life you live is in vain

Saat hidup yang kau jalani terasa sia-sia

Life you live is in vain

Hidup yang kau jalani terasa sia-sia

Fly away down the lonely roads of yesterday

Terbanglah jauh menyusuri jalan sunyi masa lalu

We close our eyes to see the light of brighter days (brighter days to)

Kita pejamkan mata untuk melihat cahaya hari-hari yang lebih cerah

And all alone we'll be where time can never heal

Dan sendirianlah kita di tempat yang waktu tak bisa sembuhkan

With the trail of broken hearts flying free

Dengan jejak hati yang hancur terbang bebas

Once again we walk this lonely road

Sekali lagi kita menyusuri jalan sepi ini

There are times that we were wading through the rain and cold

Ada saat-saat kita terjebak di tengah hujan dan dingin

We're lost in memories of what we left behind

Kita tersesat dalam kenangan atas apa yang telah kita tinggalkan

Relive the dreams, the endless screams of pain inside

Menghidupkan kembali mimpi-mimpi, jeritan tak berujung dari rasa sakit di dalam bgtrrr

Lives are filled with emptiness

Hidup penuh dengan kehampaan

The fear returned once again

Rasa takut kembali datang

Searching endlessly, now we will see

Mencari tanpa henti, kini kita akan menyadari

Drown your mind in the pain

Tenggelamkan pikiranmu dalam rasa sakit itu

Drown your mind in the pain

Tenggelamkan pikiranmu dalam rasa sakit itu

Fly away down the lonely roads of yesterday

Terbanglah jauh menyusuri jalan sunyi masa lalu

We close your eyes to see the light of brighter days (brighter days to)

Kita pejamkan mata untuk melihat cahaya hari yang lebih cerah

And all alone we'll be where time can never heal

Dan sendirian kita berada di tempat waktu tak mampu menyembuhkan

With the trail of broken hearts flying free

Dengan jejak hati yang hancur terbang bebas

The last temptation will be all that's left for me, yeah

Godaan terakhir akan jadi satu-satunya yang tersisa untukku

When I see those tears you cry

Saat kulihat air mata yang kau teteskan

When I hear those lies you lie

Saat kudengar kebohongan yang kau ucapkan

When I see your creation now falling down on me

Saat kulihat ciptaanmu kini runtuh menimpaku

Is this the reason to be?

Apakah ini alasan untuk ada?

Fly away down the lonely roads of yesterday

Terbanglah jauh menyusuri jalan sunyi masa lalu

We close your eyes to see the light of brighter days (brighter days to)

Kita pejamkan mata untuk melihat cahaya hari yang lebih terang

And all alone we'll be where time can never heal

Dan sendirianlah kita di tempat waktu tak mampu menyembuhkan

With the trail of broken hearts flying free

Dengan jejak hati yang hancur terbang bebas

The trail of broken hearts flying free

Jejak hati yang hancur terbang bebas

Demikianlah terjemahan dari lagu “Trail of Broken Hearts” oleh DragonForce. Lagu ini bukan hanya tentang kehilangan, tapi juga tentang pencarian makna hidup di tengah kehancuran dan harapan. Jika Anda menyukai konten seperti ini, jangan lupa untuk membagikan ke teman-teman pecinta musik lainnya dan ikuti terus pembaruan dari kami untuk terjemahan lirik-lirik terbaik lainnya. Sampai jumpa di perjalanan lirik selanjutnya!

Terjemahan Lirik Epica - Run For Fall

Do not use the past as an alibi

Jangan gunakan masa lalu sebagai alasan

For all of your deficiencies always standing by

Untuk semua kekuranganmu yang terus kau biarkan

Face your negligence, do not fool yourself

Hadapilah kelalaianmu, jangan bodohi dirimu sendiri

Shortcomings will soon appear

Kekurangan itu akan segera terlihat

For weakness shows itself

Karena kelemahan akan muncul dengan sendirinya

Blind from your success and all of the excess

Buta oleh kesuksesan dan semua berlebihan itu

Deaf from the praise you had

Tuli oleh pujian yang dulu kamu dapatkan

Don't cry out of self pity in forcing your way through

Jangan menangis karena kasihan pada diri sendiri saat memaksakan jalan

For I will not be vulnerable to slander made by you

Karena aku tak akan mudah diserang oleh fitnahmu

Blind from your success and all of the excess

Buta oleh kesuksesan dan semua berlebihan itu

Deaf from the praise you had

Tuli oleh pujian yang dulu kamu dapatkan

In a misty veil, misplaced

Di balik kabut tipis, yang salah tempat

Where castles in the air will be no longer seen

Tempat istana di angan tak akan lagi terlihat

As something out of reach

Sebagai sesuatu yang tampak mustahil

In time the dream will be erased

Pada akhirnya, mimpi itu akan lenyap

So many things will never be

Begitu banyak hal yang takkan pernah menjadi

The way they seemed

Seperti yang dulu terlihat

And pride will have it's fall at last

Dan kesombongan akhirnya akan jatuh juga

Her eyes fell

Tatapannya jatuh

While the shame was written on her face

Saat rasa malu tertulis di wajahnya

When she realised that her failures

Saat ia sadar bahwa kegagalannya

Could never, could never be undone again

Tak akan pernah, tak akan pernah bisa diperbaiki lagi

You did not notice the manipulated hand

Kau tak menyadari tangan yang memanipulasi

That overshadowed your thoughts all those years

Yang menaungi pikiranmu selama ini

That made you insecure

Yang membuatmu merasa tak aman

You did not notice the ancient shifting sand

Kau tak menyadari pasir yang terus bergeser itu

That pulls you down into an everlasting sham

Yang menarikmu turun ke dalam kepalsuan abadi

You will never be able to fight

Kau takkan pernah mampu melawan

Never be able to hide

Takkan pernah mampu bersembunyi

Run for a fall, you'd better run

Bersiaplah jatuh, lebih baik kau lari

Blind from your success and all of the excess

Buta oleh kesuksesan dan semua berlebihan itu

Deaf from the praise you had

Tuli oleh pujian yang dulu kamu dapatkan

Oh, in a misty veil, misplaced

Oh, di balik kabut tipis, yang salah tempat

Where castles in the air will be no longer seen

Tempat istana di angan tak akan lagi terlihat

As something out of reach

Sebagai sesuatu yang tampak mustahil

In time the dream will be erased

Pada akhirnya, mimpi itu akan lenyap

So many things will never be

Begitu banyak hal yang takkan pernah menjadi

The way they seemed

Seperti yang dulu terlihat

And pride will have it's fall at last

Dan kesombongan akhirnya akan jatuh juga

Terjemahan Lirik P.O.D - Youth Of Nation

Last day of the rest of my life

I wish I would've known

Hari terakhir dalam sisa hidupku

Andai saja aku tahu

'Cause I didn't kiss my mama goodbye

I didn't tell her that I loved her, how much I care

Or thank my pops for all the talks

And all the wisdom he shared

Karena aku tak sempat mencium ibuku selamat tinggal

Tak bilang aku mencintainya, betapa aku peduli

Atau berterima kasih pada ayah atas semua nasihat

Dan kebijaksanaan yang ia bagi

Unaware, I just did what I always do

Everyday, the same routine

Before I skate off to school

Tanpa sadar, aku hanya melakukan kebiasaanku

Setiap hari, rutinitas yang sama

Sebelum naik skateboard ke sekolah

But who knew that this day wasn't like the rest

Instead of taking a test

I took two to the chest

Tapi siapa sangka hari itu tak seperti biasanya

Alih-alih mengikuti ujian

Aku justru terkena dua peluru di dada

Call me blind, but I didn't see it coming

Everybody was running

But I couldn't hear nothing

Sebut aku buta, tapi aku tak melihatnya datang

Semua orang berlarian

Tapi aku tak bisa dengar apa-apa

Except gun blasts, it happened so fast

I didn't really know this kid

Though I sit by him in class

Kecuali letupan senjata, semuanya terjadi begitu cepat

Aku bahkan tak benar-benar kenal anak itu

Meski kami duduk bersebelahan di kelas

Maybe this kid was reaching out for love

Or maybe for a moment

He forgot who he was

Or maybe this kid just wanted to be hugged

Whatever it was

I know it's because

Mungkin anak itu sedang mencari cinta

Atau mungkin sejenak

Ia lupa siapa dirinya

Atau mungkin ia hanya ingin dipeluk

Apapun alasannya

Aku tahu ini karena

We are, we are, the youth of the nation

Kita adalah, kita adalah, para pemuda bangsa ini

We are, we are, youth of the nation

Kita adalah generasi muda bangsa ini

Little Suzy, she was only twelve

She was given the world

With every chance to excel

Suzy kecil, usianya baru dua belas

Dunia terbentang untuknya

Dengan banyak peluang untuk berhasil

Hang with the boys and hear the stories they tell

She might act kind of proud

But no respect for herself

Bergaul dengan para bocah, mendengar cerita mereka

Ia terlihat bangga

Tapi tak punya rasa hormat untuk dirinya sendiri

She finds love in all the wrong places

The same situations

Just different faces

Ia mencari cinta di tempat yang salah

Situasi yang sama

Hanya wajah yang berbeda

Changed up her pace since her daddy left her

Too bad he never told her

She deserved much better

Hidupnya berubah sejak ayahnya meninggalkannya

Sayang sekali sang ayah tak pernah bilang

Kalau dia pantas mendapat yang jauh lebih baik

Johnny boy always played the fool

He broke all the rules

So you would think he was cool

Anak laki-laki bernama Johnny selalu bertingkah bodoh

Melanggar semua aturan

Supaya terlihat keren di mata orang

He was never really one of the guys

No matter how hard he tried

Often thought of suicide

Dia tak pernah benar-benar diterima

Sebesar apapun usahanya

Seringkali berpikir untuk mengakhiri hidupnya

It's kind of hard when you ain't got no friends

He put his life to an end

They might remember him then

Memang berat hidup tanpa teman

Akhirnya dia mengakhiri hidupnya

Mungkin setelah itu mereka baru akan mengingatnya

You cross the line and there's no turning back

Told the world how he felt

With the sound of a gat

Begitu kamu melewati batas, tak ada jalan kembali

Ia ungkapkan perasaannya pada dunia

Lewat suara pistol

Who's to blame for the lives that tragedies claim?

No matter what you say

It don't take away the pain

Siapa yang salah atas nyawa-nyawa yang hilang karena tragedi?

Tak peduli apapun yang kamu katakan

Itu tak menghapus rasa sakit

That I feel inside, I'm tired of all the lies

Don't nobody know why

It's the blind leading the blind

Yang kurasa di dalam hati, aku lelah dengan semua kebohongan

Tak ada yang tahu kenapa

Seperti orang buta menuntun yang buta

I guess that's the way that the story goes

Will it ever make sense

Somebody's got to know

Mungkin memang begitu jalan ceritanya

Akankah semua ini masuk akal suatu hari?

Harus ada yang tahu

There's got to be more to life than this

There's got to be more to everything

I thought exists

Pasti ada lebih banyak arti dalam hidup daripada ini

Pasti ada lebih dari semua yang kupikir nyata

We are, we are, the youth of the nation...

Kita adalah, kita adalah, para pemuda bangsa ini...

Ariana Grande - Twilight Zone

Did I dream the whole thing?

Apa semua ini cuma mimpi?

Was I just a nightmare?

Atau aku sendiri sebenarnya mimpi buruknya?

Different dimensions

Seolah hidup di dimensi berbeda

Stuck in the Twilight Zone

Terjebak di zona senja, dunia yang absurd

Is this a black and white scene?

Apakah ini adegan hitam-putih?

If so, then I'm in the gray one

Kalau begitu, aku ada di bagian abu-abunya

Hope you win for best actor

Semoga kau menang pemeran terbaik

'Cause I had you completely wrong

Karena aku benar-benar salah menilaimu

Does she know

You're not who you say you are?

Apakah dia tahu

Kalau kau bukan seperti yang kau katakan?

'Cause I might give her a call

Karena mungkin akan kuhubungi dia

Or was I just not me at all?

Atau mungkin… aku sendiri yang hilang jati diri?

And

It's not like I'm still not over you

Dan

Bukan berarti aku belum bisa melupakanmu

It's so strange

This, I never do

Aneh sekali

Ini bukan hal yang biasa kulakukan

Not that I miss you, I don't

Bukan berarti aku rindu,aku tidak

Sometimes I just can't believe

You happened

Kadang aku masih tak percaya

Kau pernah benar-benar terjadi dalam hidupku

It's not like I'd ever change a thing

Bukan berarti aku ingin mengubah apa pun

'Cause I'm right here

Where I'm meant to be

Karena aku di sini

Tempat yang memang seharusnya untukku

Not that I'd call you, I won't

Bukan berarti aku akan meneleponmu,tidak akan

Sometimes I just can't believe

You happened

Kadang aku masih tak percaya

Kau benar-benar pernah terjadi

Were we just mistaken?

Apa kita cuma salah paham sejak awal?

Disguised our intentions?

Menyamarkan niat satu sama lain?

Our nest was a masquerade

Rumah kita cuma pesta topeng

Why do I still protect you?

Kenapa aku masih melindungimu?

Pretend these songs aren't about you

Berpura-pura lagu-lagu ini bukan tentangmu

Hope this might be the last one

Semoga ini jadi yang terakhir

'Cause I'm not foolin' anyone

Karena aku sudah tak bisa bohongi siapa pun

Does she know?

You're not who you say you are

Apa dia tahu?

Kau bukan siapa yang kau klaim

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all

Mungkin aku akan menelepon dia

Atau sebenarnya aku pun tak jadi diriku sendiri

And

It's not like I'm still not over you

Dan

Bukan berarti aku belum benar-benar move on

It's so strange

This, I never do

Aneh sekali

Ini bukan aku banget

Not that I miss you, I don't

Bukan karena aku rindu,aku tidak

Sometimes I just can't believe

You happened

Kadang aku masih sulit percaya

Kau pernah terjadi

It's not like I'd ever change a thing

Bukan berarti aku mau mengulang apa pun

'Cause I'm right here

Where I'm meant to be

Karena aku sudah di tempat yang seharusnya

Not that I'd call you, I won't

Bukan berarti aku akan menghubungimu—aku tak akan

Sometimes I just can't believe

You happened

Kadang aku masih tak percaya

Kau benar-benar pernah ada

---

It's not like I'm

Over you

Bukan berarti aku sudah

Sepenuhnya lepas darimu

It's so strange

I don't miss you

Aneh memang

Tapi aku tak merindukanmu

Not that I miss you, I don't

Bukan karena aku rindu,aku tidak

Sometimes I just can't believe

Can't believe

You happened

Tapi kadang aku benar-benar

Tak percaya

Kau pernah terjadi dalam hidupku

Terjemahan Lirik Selena Gomez ft Benny Blanco - Scared of Loving You

If I broke your heart would you take me back?

Jika aku menyakiti hatimu, maukah kau menerimaku kembali?

If I broke my arm would you sign my cast?

Jika lenganku patah, maukah kau menandatangani gipsku?

When I was young I would love too fast

Saat masih muda, aku mencintai terlalu cepat

Hope I don't repeat my past

Kuharap aku tak mengulang masa laluku

'Cause I'm not scared of loving you

Karena aku tak takut mencintaimu

I'm just scared of losing you

Aku hanya takut kehilangamu

I'm not scared of anyone

Aku tak takut siapa pun

Or dying young

Atau mati muda

Or if you're gonna find somebody new

Atau jika kau akan menemukan yang baru

'Cause how could they love you

Karena mana mungkin mereka mencintaimu

As much as I do?

Sebesar cintaku padamu?

As much as I do

Sebesar cintaku padamu

---

If I lose my shit, promise not to laugh

Jika aku kehilangan kendali, janji jangan tertawa

If I throw a fit and get photographed

Jika aku mengamuk lalu tertangkap kamera

Would you take my side?

Maukah kau tetap di pihakku?

Would you hold my hand?

Maukah kau genggam tanganku?

If they sell a lie, don't let 'em send me back

Jika mereka menjual kebohongan, jangan biarkan mereka menyeretku kembali

'Cause I'm not scared of loving you

Karena aku tak takut mencintaimu

I'm just scared of losing you

Aku hanya takut kehilangamu

I'm not scared of anyone

Aku tak takut siapa pun

Or dying young

Atau mati muda

Or if you're gonna find somebody new

Atau jika kau akan menemukan yang baru

'Cause how could they love you

Karena mana mungkin mereka mencintaimu

As much as I do?

Sebesar cintaku padamu?

As much as I do

Sebesar cintaku padamu

Terjemahan Lirik Rhapsody Of Fire - Emerald Sword

I crossed the valleys the dust of midlands

Aku melintasi lembah dan debu tanah tengah

To search for the third key to open the gates

Untuk mencari kunci ketiga demi membuka gerbang

Now I'm near the altar, the secret inside

Kini aku dekat dengan altar, rahasia tersembunyi di dalamnya

As legend told, my beloved sun light the dragon’s eyes

Seperti yang diceritakan legenda, matahari tercinta menyinari mata sang naga

On the way to the glory I’ll honor my sword

Dalam perjalanan menuju kejayaan, akan kuhormati pedangku

To serve right and justice for all

Untuk menegakkan kebenaran dan keadilan bagi semua

Finally happened, the sun lit their eyes

Akhirnya terjadi, matahari menyinari matanya

The spell was creating strange games of light

Mantra menciptakan permainan cahaya yang aneh

Thanks to hidden mirrors I found my lost way

Berkat cermin-cermin tersembunyi, kutemukan jalan yang sempat hilang

Over the stones I reached the place, it was a secret cave

Meniti bebatuan, kucapai tempat itu sebuah gua rahasia

In a long bloody battle that prophecies told

Dalam pertempuran berdarah yang dinubuatkan dahulu

The light will prevail, hence wisdom is gold

Cahaya akan menang, karena kebijaksanaan itu emas

For the king, for the land, for the mountains

Demi sang raja, demi tanah ini, demi pegunungan

For the green valleys where dragons fly

Demi lembah hijau tempat naga terbang bebas

For the glory, the power to win the black lord

Demi kejayaan dan kekuatan untuk mengalahkan sang penguasa kegelapan

I will search for the Emerald Sword

Aku akan mencari Pedang Zamrud

Only a warrior with a clear heart

Hanya seorang pejuang berhati jernih

Could have the honor to be kissed by the sun

Yang layak mendapat kehormatan dicium sinar mentari

Yes, I’m that warrior, I followed my way

Ya, akulah pejuang itu, kutempuh jalanku

Led by the force of cosmic soul, I can reach the sword

Dipandu kekuatan jiwa kosmis, aku bisa meraih pedang itu

On the way to the glory I’ll honor my sword

Dalam perjalanan menuju kejayaan, akan kuhormati pedangku

To serve right ideals and justice for all

Untuk menjunjung cita-cita luhur dan keadilan bagi semua

For the king, for the land, for the mountains

Demi sang raja, demi tanah ini, demi pegunungan

For the green valleys where dragons fly

Demi lembah hijau tempat naga terbang bebas

For the glory, the power to win the black lord

Demi kejayaan dan kekuatan mengalahkan sang penguasa hitam

I will search...

Aku akan terus mencari...

Terjemahkan Lirik Epica - Tides Of Time

You were always there to hold my hand

Kau selalu ada untuk menggenggam tanganku

When times were hard to understand

Saat waktu terasa sulit untuk dimengerti

But now the tides of time have turned

Namun kini arus waktu telah berubah

They keep changing

Mereka terus berganti

Seasons range, but you remain the same

Musim silih berganti, tapi kau tetap tak berubah

A steady heart, a sun to rain

Hati yang teguh, matahari di tengah hujan

You'll be the light that's shining bright

Kau akan menjadi cahaya yang bersinar terang

High above me

Tinggi di atasku

Autumn gold losing hold

Emas musim gugur mulai memudar

We are leaves meant to fall

Kita adalah daun yang memang ditakdirkan untuk gugur

There's a meaning to all that fades

Ada makna dalam semua yang memudar

Freezing winds were stayed by warming words

Angin beku diredam oleh kata-kata yang menghangatkan

To touch your healing to the hurt

Menyentuhkan penyembuhanmu pada luka

I'll treasure every lesson learned to the embers

Kan ku simpan setiap pelajaran dalam bara yang tersisa

Fire fails, blushes pale

Api padam, rona pun memudar

We will answer the call

Namun kita tetap akan menjawab panggilan

There's a meaning to all our...

Ada makna dalam semua...

Seeds of eulogy to sow along with dreams

Benih perpisahan yang kita tanam bersama impian

Fill the need that can leave us grieving alone

Mengisi kekosongan yang membuat kita berduka dalam kesendirian

Frail is our beauty in the end

Rapuh keindahan kita di akhir nanti

But all we count is sentiment

Namun yang kita hitung hanyalah perasaan

A memory stays to guide the way, and whisper

Sebuah kenangan tetap tinggal, membimbing jalan, dan berbisik

Don't lose sight, don't deny

Jangan berpaling, jangan menyangkal

We are leaves meant to fall

Kita adalah daun yang memang ditakdirkan untuk gugur

There's a meaning to all our...

Ada makna dalam semua...

Seeds of eulogy to sow along with dreams

Benih perpisahan yang kita tanam bersama impian

Fill the need that can leave us grieving alone

Mengisi kekosongan yang membuat kita berduka dalam kesendirian

A symphony resounding in our minds

Sebuah simfoni bergema dalam benak kita

Guides us through what we knew would come all along

Menuntun kita melalui sesuatu yang sebenarnya sudah kita tahu akan datang

Sometimes I feel I don't have the words

Kadang aku merasa tak punya kata-kata

Sometimes I feel I'm not being heard

Kadang aku merasa tak didengarkan

And then I fear I'm feeling nothing more

Dan lalu aku takut tak merasakan apa-apa lagi

Sometimes I feel I don't want this change

Kadang aku merasa tak ingin perubahan ini

I think we all have to rearrange

Aku rasa kita semua harus menata ulang

And now I feel there's no one losing more

Dan kini aku merasa tak ada yang lebih banyak kehilangan daripada diriku

Seeds of eulogy to sow along with dreams

Benih perpisahan yang kita tanam bersama impian

Fill the need that can leave us grieving alone

Mengisi kekosongan yang membuat kita berduka dalam kesendirian

A symphony resounding in our minds

Sebuah simfoni bergema dalam benak kita

Guides us through

Menuntun kita melewati segalanya

(As you hear me)

(Saat kau mendengarku)

As you do

Sebagaimana yang biasa kau lakukan

(As you need me)

(Saat kau membutuhkanku)

Making true

Menjadikannya nyata

What we knew would come all along

Sesuatu yang sebenarnya sudah kita tahu akan datang

Terjemahan Lirik The Summer Set - Chelsea

Let's take this back 2005

Mari kita kembali ke tahun 2005

Drinks are pouring, girls so fine

Minuman mengalir, gadis-gadis begitu memesona

So many dimes got dollar signs

Begitu banyak gadis cantik penuh pesona

And there she goes

Dan itu dia lewat

Right on the spot

Tepat di tempat itu

Got a taste so sweet

Punya rasa yang begitu manis

I swear this beat will make you wanna drop

Sumpah, irama ini bakal bikin kamu pengen joget

She wears a new dress everyday

Dia pakai gaun baru setiap hari

No, she won't stop making the crowds scream

Tidak, dia tak akan berhenti bikin semua orang berteriak

I can't hear anything

Aku tak bisa dengar apa-apa

But hey, it's Miss LA again, again

Tapi hei, itu si Nona LA lagi, lagi dan lagi

Tell me you love me

Katakan padaku kau mencintaiku

(Chelsea, Chelsea) are you feeling me now?

(Chelsea, Chelsea) apa kau merasakan hal yang sama sekarang?

(Chelsea, Chelsea) I think it's about time we get down

(Chelsea, Chelsea) kurasa sudah waktunya kita bersenang-senang

Get down, I want more

Ayo goyang, aku mau lebih

I wrote her a song

Aku menulis lagu untuknya

Not Delilah, not Kelsey

Bukan Delilah, bukan juga Kelsey

Had them both in my palm, but I dropped them for Chelsea

Aku punya mereka berdua, tapi kulepaskan demi Chelsea

Hey, hey, what'd you say?

Hei, hei, apa kau bilang?

You've been looking good today

Kau terlihat luar biasa hari ini

Let's go out on the town and I'll tell the girls that I'm taken

Ayo kita keluar malam ini dan kuberitahu yang lain bahwa aku sudah ada yang punya

Tell me you love me

Katakan padaku kau mencintaiku

(Chelsea, Chelsea) are you feeling me now?

(Chelsea, Chelsea) apa kau merasakannya sekarang?

(Chelsea, Chelsea) I think it's about time we get down

(Chelsea, Chelsea) kurasa sudah waktunya kita bersenang-senang

Get down, there ain't no stopping us now

Ayo goyang, tak ada yang bisa hentikan kita sekarang

Get down, get down, I want more

Goyang terus, aku mau lebih

And if it's worth your time

Dan jika ini sepadan dengan waktumu

I've got ten digits I'd like you to find

Aku punya sepuluh digit yang ingin kuberikan padamu (nomor telepon)

But, no, I won't get that call

Tapi kurasa aku takkan menerima panggilan itu

You've got so much to give, I've got nothing at all

Kau punya banyak hal indah, sedang aku hanya punya perasaan ini

Chelsea, Chelsea tell me you love me

Chelsea, Chelsea katakan padaku kau mencintaiku

Chelsea, Chelsea are you feeling me now?

Chelsea, Chelsea apa kau merasakan yang kurasa sekarang?

Chelsea, Chelsea I think it's about time we get down

Chelsea, Chelsea kurasa sudah saatnya kita berpesta

Get down, there ain't no stopping us now

Ayo goyang, tak ada yang bisa hentikan kita

Get down, get down, I want more

Goyang terus, aku mau lebih

Terjemahan Lirik Elvenking - Summon The Dawn Light

Pembuka : Makna Lagu

Ada kalanya, kenangan membawa kita kembali ke masa yang sederhana saat dunia terasa lebih lembut, dan hati lebih tenang. Lirik ini menangkap perjalanan batin seseorang yang meninggalkan masa lalu, tempat yang dulu ia sebut rumah, demi menemukan versi dirinya yang baru. Sebuah kisah puitis tentang kehilangan, penerimaan, dan keabadian yang hidup dalam kenangan. Inilah terjemahan dari lagu yang menggugah ini, yang mengajak kita merenung dalam keheningan jiwa.

English Lyrics 

Lost in memories of innocence I find myself amazed, trembling
Directing glances to the setting sun, to the golden plain below
The sea of green branches off the plain into an endless form of grace
(Mirroring the skies)
I leave the legs twirling long the grade, into the dawn and beyond

In the middle of the green sea laid my secret embrace
The little piece of heaven roofed by branches was my own place
My home, where I could dream and hide

Now I'm leaving all behind, I summon the dawn light
Inside, to become a new myself for one day
Leave my hands and let me go, I'm going with the flow
Afar, where neverending fairies still live on

I don't recall how I found myself in my realm on that summer night
Scents of distant oceans and storms approaching from the deep skyline
The aery figure emerged from the logs and spoke to me with bereavement
(Live your final breath)
I reflect my eyes into her eyes, I cherished them one last time

The pattern of the stars above was my final witness and judge
That little piece of haven has engraved my name on the sky
Below a dome of crimson lights

Now I'm leaving all behind, I summon the dawn light
Inside, to become a new myself for one day
Leave my hands and let me go, I'm going with the flow
Afar, where neverending fairies still live on and on

Now that I left all behind, that secret kept inside
It vanishes like the scent of a dreamy last night

I have left Celeste skies, like razor-cutting sighs
Between stay and riding on the tides
Blossom summer flames and fires or lost in foggy pyres
Look back, the universe is just a fleck of dust blown away

Terjemahan Bahasa Indonesia 

Tersesat dalam kenangan masa lugu,

Aku terpana, menggigil dalam kagum.

Menatap matahari yang tenggelam perlahan,

Di atas hamparan emas yang membentang.

Lautan hijau merambat dari dataran,

Menjelma keanggunan tak berujung,

(Memantulkan langit),

Kulepaskan langkah di lereng yang panjang,

Menuju fajar dan lebih jauh lagi.

Di tengah Lautan Hijau,

Tersimpan peluk rahasia

Sejumput surga beratap ranting,

Adalah tempatku sendiri,

Rumah kecilku, tempatku bermimpi dan bersembunyi.

Kini kutinggalkan semua di belakang,

Kusambut cahaya fajar dari dalam diri,

Menjadi diriku yang baru—meski hanya untuk sehari.

Lepaskan tanganku dan biarkan aku pergi,

Mengikuti arus,

Menuju kejauhan,

Ke tempat para peri abadi

Masih hidup dan menari.

Aku tak ingat bagaimana aku tiba

Di alamku pada malam musim panas itu.

Aroma laut dan badai yang jauh

Datang dari cakrawala yang dalam.

Sosok ringan muncul di antara batang kayu,

Bersuara lirih dengan duka,

("Hiduplah napas terakhirmu.")

Kutatap matanya,

Merekamnya sekali lagi dalam hati.

Gugusan bintang di atas sana

Menjadi saksi sekaligus hakim.

Surga kecil itu telah mengukir namaku

Di langit yang merah saga,

Di bawah kubah cahaya senja.

Kini kutinggalkan semua di belakang,

Kusambut cahaya fajar dari dalam diri,

Menjadi diriku yang baru meski hanya untuk sehari.

Lepaskan tanganku dan biarkan aku pergi,

Mengikuti arus,

Menuju kejauhan,

Ke tempat para peri abadi

Masih hidup selamanya.

Kini setelah semua kutinggalkan,

Rahasia yang tersimpan dalam dada

Hilang seperti aroma

Mimpi malam terakhir.

Telah kutinggalkan langit surgawi,

Laksana desah tajam yang membelah,

Antara tinggal atau hanyut bersama gelombang.

Musim panas mekar dengan api dan nyala,

Atau hilang dalam kabut pemakaman.

Saat menoleh ke belakang,

Semesta hanyalah sebutir debu

Yang ditiup angin pergi.

Penutup : Melalui bait-bait yang penuh emosi, kita diajak menyusuri lorong waktu dan ruang dari hamparan hijau hingga langit yang berwarna saga, dari pelukan rahasia hingga perpisahan abadi. Lagu ini bukan sekadar melodi, tapi juga perjalanan spiritual yang membisikkan bahwa meski kita pergi, kenangan dan mimpi tetap hidup dalam semesta kecil di dalam diri. Dan pada akhirnya, semua yang ada hanyalah debu yang tertiup angin, tapi maknanya tetap abadi.

Terjemahan Arti Linkin Park - Hands Held High

Makna Mendalam di Balik Lagu "Hands Held High" – Refleksi Perang dan Kemanusiaan

Ditulis sebagai refleksi atas lirik lagu "Hands Held High" oleh Linkin Park, karya ini mencoba menggambarkan emosi, penderitaan, dan perlawanan yang terbungkus dalam puisi musikal yang kuat dan menyayat hati.

Turn my mic up louder, I got to say something

Lightweights steppin' aside when we come in

Feel it in your chest, the syllables get pumping

People on the street then panic and start running

Naikkan volume mikrofonnya, aku harus bicara. Saat kami datang, yang lemah langsung menyingkir. Kata-kataku menghentak seperti pukulan di dada, membuat orang-orang di jalan panik dan berlarian.

Words on loose leaf sheet, complete coming

I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping

Healing the blind, I promise to let the sun in

Sick of the dark ways we march to the drumming

Kata-kata di kertas lepas mengalir penuh. Aku menyelam ke pikiranku sendiri, memanggil rima yang kutumpahkan. Aku ingin menyembuhkan yang buta, berjanji akan membawa cahaya masuk. Aku muak dengan cara gelap yang terus kita ikuti seperti marching band perang.

Jump when they tell us that they wanna see jumping

Fuck that, I wanna see some fists pumping

Risk something, take back what's yours

Say something that you know they might attack you for

Mereka menyuruh kita melompat, dan kita melompat. Tapi aku tidak mau lagi seperti itu. Aku ingin lihat orang-orang mengepalkan tangan, berani ambil risiko, merebut kembali yang seharusnya milik mereka. Katakan sesuatu, walau kau tahu itu bisa membuatmu diserang.

'Cause I'm sick of being treated like I had before

Like it's stupid standing for what I'm standing for

Like this war's really just a different brand of war

Like it doesn't cater to rich and abandon poor

Aku lelah diperlakukan seperti sebelumnya, seolah-olah berdiri untuk kebenaran itu bodoh. Seakan perang ini hanya label berbeda dari yang dulu, tetap saja menguntungkan si kaya dan menelantarkan si miskin.

Like they understand you, in the back of their jet

When you can't put gas in your tank

These fuckers are laughing their way to the bank, and cashing their check

Asking you to have compassion and have some respect

Mereka berpura-pura memahami kita dari dalam jet pribadi mereka, sementara kita bahkan tak bisa isi bensin. Bajingan-bajingan itu tertawa menuju bank dan mencairkan cek mereka, sambil meminta kita punya rasa hormat dan belas kasihan.

For a leader so nervous in an obvious way

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

And the rest of the world watching at the end of the day

In the living room, laughing like, "What did he say?"

Untuk pemimpin yang bahkan tak bisa bicara tegas, gugup dan gagap di depan kamera, yang hanya diulang di berita malam. Dunia pun menonton di ruang tamu, tertawa, “Barusan dia ngomong apa sih?”

Amen (x5)

In my living room watching it, but I am not laughing

'Cause when it gets tense, I know what might happen

The war is cold, the bold men take action

Have to react to get blown into fractions

Aku juga duduk di ruang tamu, menonton, tapi tidak tertawa. Karena aku tahu, saat suasana memanas, hal buruk bisa terjadi. Perang dingin ini membuat orang berani bertindak, atau mereka akan dihancurkan jadi serpihan.

Ten years old, there's something to see

Another kid my age drugged under a Jeep

Taken and bound and found later under a tree

I wonder if he had thought 'the next one could be me'

Waktu aku sepuluh tahun, aku melihat sesuatu yang tak seharusnya kulihat. Anak seumuranku diseret di bawah mobil, diculik, diikat, lalu ditemukan di bawah pohon. Aku bertanya-tanya, “Apakah dia sempat berpikir, ‘yang berikutnya mungkin aku’?”

Do you see the soldiers that are out today?

They brush the dust from bulletproof vests away

It's ironic, at times like this you'd pray

But a bomb blew the mosque up yesterday

Lihatlah tentara-tentara di luar sana hari ini. Mereka menepuk debu dari rompi antipeluru mereka. Ironisnya, di waktu seperti ini orang biasanya berdoa—tapi kemarin sebuah bom meledakkan masjid.

There's bombs on the buses, bikes, roads

Inside your market, your shops, and your clothes

My dad, he's got a lot of fear, I know

But enough pride inside not to let that show

Bom ada di bus, di sepeda, di jalan. Di pasar, di toko-toko, bahkan dalam baju kita. Ayahku ketakutan, aku tahu itu. Tapi dia cukup punya harga diri untuk tidak menunjukkannya.

My brother had a book he would hold with pride

A little red cover with a broken spine on the back

He hand-wrote a quote inside

"When the rich wage war, it's the poor who die"

Saudaraku punya buku kecil bersampul merah, lusuh dan retak di bagian punggungnya. Di dalamnya, ia menulis sendiri sebuah kutipan: “Saat si kaya berperang, yang mati adalah si miskin.”

Meanwhile, the leader just talks away

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

The rest of the world watching at the end of the day

Both scared and angry, like "What did he say?"

Sementara itu, sang pemimpin masih bicara tak jelas. Gagap dan bergumam, lalu disiarkan di berita malam. Dunia menyaksikan, takut dan marah, “Apa barusan yang dia katakan?”

Amen (x5)

With hands held high into a sky so blue

As the ocean opens up to swallow you

(diulang)

Dengan tangan terangkat tinggi ke langit biru, sementara samudra menganga siap menelanmu.

Dan kita tetap berdiri… mengangkat tangan, menatap langit, menunggu sesuatu…

Apa itu harapan? Atau perpisahan?

Kredit Lagu:

Lagu: Hands Held High

Artis: Linkin Park

Album: Minutes to Midnight (2007)

Hak cipta sepenuhnya milik Linkin Park dan Warner Bros. Records. Interpretasi ini ditulis sebagai karya reflektif dan edukatif untuk tujuan non-komersial, sesuai dengan prinsip fair use.

Terjemahan Lirik DragonForce - Pixel Prison

Makna Lirik DragonForce – Pixel Prison: Antara Dunia Digital dan Realita

Di era modern yang serba digital, batas antara kenyataan dan dunia virtual semakin kabur. Lagu "Pixel Prison" dari DragonForce bukan sekadar lagu power metal biasa ia menyuguhkan narasi epik tentang keterperangkapannya manusia dalam dunia digital yang diciptakan sendiri. Lirik-liriknya menggambarkan perjuangan batin, pencarian jati diri, dan keinginan untuk membebaskan diri dari sistem yang mengendalikan.

Dalam artikel ini, kami sajikan terjemahan lengkap dan penjelasan makna lirik "Pixel Prison" dalam Bahasa Indonesia secara mendalam. Cocok untuk kamu yang suka musik metal dengan lirik berkonsep futuristik, filosofis, dan penuh emosi.

Yuk, kita kupas bareng liriknya dengan penjabaran per baris dalam dua bahasa untuk memudahkan pemahaman.

Lost in the great unknown

Tersesat di ketidaktahuan yang luas

The system power overthrown

Seluruh sistem telah digulingkan dari kekuasaannya

On the grid of destiny

Di dalam jaringan takdir

Light cycles race and move

Sepeda cahaya melaju dan bergerak

On the highway lines we ride and cruise

Di jalur jalan raya, kita melaju dan berselancar

In the web of destiny

Dalam jaring takdir

Dark powers now hunt us down

Kekuatan gelap kini memburu kita tanpa ampun

Gotta move now and escape this town

Kita harus segera bergerak dan melarikan diri dari kota ini

Through the matrix of our dreams

Menyusuri matriks dari mimpi-mimpi kita

In the portal light is clear

Cahaya dari portal tampak begitu terang

As we all hide from our growing fears

Saat kita semua bersembunyi dari ketakutan yang kian membesar

From the true reality

Dari kenyataan sejati

Blinded by laserlight shadows

Dibutakan oleh bayangan sinar laser yang menyilaukan

But I can't see, now which way now to turn?

Tapi aku tak bisa melihat, ke arah mana aku harus pergi?

Now I've got to find a way to escape from this game

Sekarang aku harus menemukan jalan keluar dari permainan ini

Don't want it now, it's your turn to play

Aku tak ingin melanjutkannya lagi, sekarang giliranmu untuk bermain

So take my life, take me out of here

Maka ambillah hidupku, bawa aku keluar dari sini

Just carry on, the end is near

Teruslah berjalan, akhir sudah semakin dekat

We play the game but the path we did not choose

Kita memainkan permainan ini, tapi bukan kita yang memilih jalurnya

So take my life, set me free again

Ambil hidupku, bebaskan aku sekali lagi

My final score, I don't know when

Skor akhirku? Aku bahkan tak tahu kapan

Seems like I was only born to lose

Sepertinya aku memang terlahir untuk kalah

So get ready, Player 2

Bersiaplah, Pemain Kedua

Power down, mass overload

Tenaga padam, sistem kelebihan beban

A schizophrenic episode

Sebuah Episode kejiwaan

From a sick and twisted mind

Dari benak yang sakit dan penuh kelainan

Speeding down the endless road

Melaju kencang di jalan yang tak berujung

Destroy the primary system code

Hancurkan kode utama sistem

Welcome to the end of line

Selamat datang di akhir jalur ini

And you'll not see the end of the day

Dan kau takkan melihat akhir dari hari ini

(Ulangi chorus dengan makna mendalam tentang keputusasaan dan harapan)

We face the grid, the highway of reason

Kita menghadapi grid, jalan raya logika dan pilihan

So let it out, it's a new beginning

Lepaskan semuanya, ini adalah awal yang baru

We need right now, something to believe in

Kita butuh sesuatu untuk dipercaya, sekarang juga

And the dream that our savior won't die

Dan impian bahwa penyelamat kita tak akan mati

Now we stand before our universe

Kini kita berdiri di hadapan semesta yang luas

The seven seals of time

Tujuh segel waktu terbuka di hadapan kita

Only one can lead us to the sun

Hanya satu kebenaran yang bisa membawa kita menuju cahaya

But time passes slowly by, a new dawn will come

Namun waktu berlalu begitu lambat, fajar baru akan datang

And lead us all back to where we belong

Dan menuntun kita semua kembali ke tempat asal kita

Seems like I was only born to lose

Sepertinya aku memang diciptakan hanya untuk kalah

So get ready, Player 2

Maka bersiaplah, Pemain Kedua. Giliranmu dimulai sekarang.

Penutup

Lirik ini adalah cerminan perjalanan manusia melawan sistem, realita, dan dirinya sendiri. Lagu ini bisa menjadi representasi dari kehidupan digital modern yang penuh tekanan dan harapan. Jangan lupa untuk meninggalkan komentar, berlangganan blog ini, dan membagikan artikel ini ke media sosial jika kamu merasa lirik ini menyentuh perasaanmu.

Credit :

Lirik asli lagu “Pixel Prison” adalah milik DragonForce dan label rekamannya. Semua hak cipta dan kepemilikan atas lagu ini sepenuhnya dimiliki oleh pemilik aslinya. Terjemahan dan interpretasi dalam artikel ini disusun untuk tujuan edukasi, pembelajaran, dan apresiasi terhadap karya musik.

Jika kamu menyukai lagu ini, dukung artisnya dengan mendengarkan melalui platform resmi seperti Spotify, Apple Music, atau membeli karya mereka secara legal.

Terjemahan Lirik DragonForce - Dawn Over a New World

In the darkness of the night, in the shadows of the dawn

Dalam gelapnya malam, dalam bayang fajar yang menyingsing

It's turning black, no looking back, the sands of time are sown

Semua berubah kelam, tak ada jalan kembali, pasir waktu telah ditebar

When the day will slowly end and the sun has turned to grey

Saat hari perlahan berakhir dan mentari berubah kelabu

Will we feel the power of freedom with the dawn of a new day?

Akankah kita merasakan kekuatan kebebasan di fajar hari yang baru?

Over mountains paved with gold and through the valleys of the slain

Menyusuri gunung berlapis emas dan lembah para yang gugur

Our quest will lead us onwards to the journey of the brave

Pencarian kita akan membawa kita maju, menapaki perjalanan para pemberani

When the time has come to stand for the power we believe

Saat waktunya tiba tuk berdiri demi kekuatan yang kita yakini

We will ring the sound of victory for one and all to see

Akan kita kumandangkan suara kemenangan agar semua bisa menyaksikan

Sometimes in your darkest dreams you will feel the haunting pain

Terkadang dalam mimpi tergelapmu, kau rasakan sakit yang menghantui

Silent tears of your hidden fears come haunt you once again

Air mata diam dari ketakutan terpendammu kembali menghantui

Fight on for the memories of the everlasting dream

Bertarunglah demi kenangan akan mimpi abadi

Their pain in the silent lands on wings of glory free

Derita mereka di tanah sunyi, terbebas di sayap kejayaan

We can go on forever

Kita bisa terus melangkah selamanya

With the darkness so far away

Dengan kegelapan yang kian menjauh

And the warriors who live forever

Dan para pejuang yang hidup abadi

Fight on to the end

Teruslah bertarung hingga akhir

Across the highest mountains and through the endless seas

Melintasi gunung tertinggi dan samudra tak berujung

Our journey ever onwards, fight until we all be free

Perjalanan kita terus berlanjut, bertarung hingga kita semua merdeka

Through the darkness shining, the neverending light

Menerangi kegelapan, cahaya yang tak pernah padam

On through the days of glory, rise towards the fight

Lewati hari-hari kejayaan, bangkit menuju pertarungan

And one day we will find a way

Dan suatu hari kita akan temukan jalannya

Towards this distant golden age

Menuju masa keemasan yang jauh di sana

The cries of war will sound the day

Teriakan perang akan bergema di hari itu

We stand before the dawn of a new world

Kita berdiri di hadapan fajar dunia yang baru

On through the raging thunder

Menerjang gemuruh petir yang mengamuk

Across the seven seas

Menyebrangi tujuh lautan luas

Cold winter skies are falling on the battles we have seen

Langit musim dingin yang dingin jatuh di atas pertempuran yang telah kita lalui

We can go on forever

Kita bisa terus melangkah selamanya

With the darkness so far away

Dengan kegelapan yang telah jauh

And the warriors who live forever

Dan para pejuang yang abadi

Fight on to the end

Teruskan pertarungan hingga akhir

Across the highest mountains and through the endless seas

Menembus gunung tertinggi dan samudra tak bertepi

Our journey ever onwards, fight until the end

Perjalanan kita terus maju, bertarung hingga tuntas

Across the highest mountains, and through the endless seas

Menembus gunung tertinggi, dan samudra tak bertepi

Our journey ever onwards, fight until we all be free

Perjalanan kita terus maju, bertarung hingga kita semua merdeka

Through the darkness shining, the neverending light

Cahaya abadi bersinar menembus kegelapan

On through the days of glory, rise towards the fight

Lewati hari-hari kejayaan, bangkit menuju pertarungan

And one day we will find a way

Dan suatu hari kita akan menemukan jalannya

Towards this distant golden age

Menuju zaman keemasan yang jauh di sana

The cries of war will sound the day

Teriakan perang akan menggema di hari itu

We stand before the dawn of a new world

Kita berdiri di ambang fajar dunia yang baru

We stand before the dawn of a new world

Kita berdiri di ambang fajar dunia yang baru