Terjemahan Arti Linkin Park - Hands Held High

Makna Mendalam di Balik Lagu "Hands Held High" – Refleksi Perang dan Kemanusiaan

Ditulis sebagai refleksi atas lirik lagu "Hands Held High" oleh Linkin Park, karya ini mencoba menggambarkan emosi, penderitaan, dan perlawanan yang terbungkus dalam puisi musikal yang kuat dan menyayat hati.

Turn my mic up louder, I got to say something

Lightweights steppin' aside when we come in

Feel it in your chest, the syllables get pumping

People on the street then panic and start running

Naikkan volume mikrofonnya, aku harus bicara. Saat kami datang, yang lemah langsung menyingkir. Kata-kataku menghentak seperti pukulan di dada, membuat orang-orang di jalan panik dan berlarian.

Words on loose leaf sheet, complete coming

I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping

Healing the blind, I promise to let the sun in

Sick of the dark ways we march to the drumming

Kata-kata di kertas lepas mengalir penuh. Aku menyelam ke pikiranku sendiri, memanggil rima yang kutumpahkan. Aku ingin menyembuhkan yang buta, berjanji akan membawa cahaya masuk. Aku muak dengan cara gelap yang terus kita ikuti seperti marching band perang.

Jump when they tell us that they wanna see jumping

Fuck that, I wanna see some fists pumping

Risk something, take back what's yours

Say something that you know they might attack you for

Mereka menyuruh kita melompat, dan kita melompat. Tapi aku tidak mau lagi seperti itu. Aku ingin lihat orang-orang mengepalkan tangan, berani ambil risiko, merebut kembali yang seharusnya milik mereka. Katakan sesuatu, walau kau tahu itu bisa membuatmu diserang.

'Cause I'm sick of being treated like I had before

Like it's stupid standing for what I'm standing for

Like this war's really just a different brand of war

Like it doesn't cater to rich and abandon poor

Aku lelah diperlakukan seperti sebelumnya, seolah-olah berdiri untuk kebenaran itu bodoh. Seakan perang ini hanya label berbeda dari yang dulu, tetap saja menguntungkan si kaya dan menelantarkan si miskin.

Like they understand you, in the back of their jet

When you can't put gas in your tank

These fuckers are laughing their way to the bank, and cashing their check

Asking you to have compassion and have some respect

Mereka berpura-pura memahami kita dari dalam jet pribadi mereka, sementara kita bahkan tak bisa isi bensin. Bajingan-bajingan itu tertawa menuju bank dan mencairkan cek mereka, sambil meminta kita punya rasa hormat dan belas kasihan.

For a leader so nervous in an obvious way

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

And the rest of the world watching at the end of the day

In the living room, laughing like, "What did he say?"

Untuk pemimpin yang bahkan tak bisa bicara tegas, gugup dan gagap di depan kamera, yang hanya diulang di berita malam. Dunia pun menonton di ruang tamu, tertawa, “Barusan dia ngomong apa sih?”

Amen (x5)

In my living room watching it, but I am not laughing

'Cause when it gets tense, I know what might happen

The war is cold, the bold men take action

Have to react to get blown into fractions

Aku juga duduk di ruang tamu, menonton, tapi tidak tertawa. Karena aku tahu, saat suasana memanas, hal buruk bisa terjadi. Perang dingin ini membuat orang berani bertindak, atau mereka akan dihancurkan jadi serpihan.

Ten years old, there's something to see

Another kid my age drugged under a Jeep

Taken and bound and found later under a tree

I wonder if he had thought 'the next one could be me'

Waktu aku sepuluh tahun, aku melihat sesuatu yang tak seharusnya kulihat. Anak seumuranku diseret di bawah mobil, diculik, diikat, lalu ditemukan di bawah pohon. Aku bertanya-tanya, “Apakah dia sempat berpikir, ‘yang berikutnya mungkin aku’?”

Do you see the soldiers that are out today?

They brush the dust from bulletproof vests away

It's ironic, at times like this you'd pray

But a bomb blew the mosque up yesterday

Lihatlah tentara-tentara di luar sana hari ini. Mereka menepuk debu dari rompi antipeluru mereka. Ironisnya, di waktu seperti ini orang biasanya berdoa—tapi kemarin sebuah bom meledakkan masjid.

There's bombs on the buses, bikes, roads

Inside your market, your shops, and your clothes

My dad, he's got a lot of fear, I know

But enough pride inside not to let that show

Bom ada di bus, di sepeda, di jalan. Di pasar, di toko-toko, bahkan dalam baju kita. Ayahku ketakutan, aku tahu itu. Tapi dia cukup punya harga diri untuk tidak menunjukkannya.

My brother had a book he would hold with pride

A little red cover with a broken spine on the back

He hand-wrote a quote inside

"When the rich wage war, it's the poor who die"

Saudaraku punya buku kecil bersampul merah, lusuh dan retak di bagian punggungnya. Di dalamnya, ia menulis sendiri sebuah kutipan: “Saat si kaya berperang, yang mati adalah si miskin.”

Meanwhile, the leader just talks away

Stuttering and mumbling for nightly news to replay

The rest of the world watching at the end of the day

Both scared and angry, like "What did he say?"

Sementara itu, sang pemimpin masih bicara tak jelas. Gagap dan bergumam, lalu disiarkan di berita malam. Dunia menyaksikan, takut dan marah, “Apa barusan yang dia katakan?”

Amen (x5)

With hands held high into a sky so blue

As the ocean opens up to swallow you

(diulang)

Dengan tangan terangkat tinggi ke langit biru, sementara samudra menganga siap menelanmu.

Dan kita tetap berdiri… mengangkat tangan, menatap langit, menunggu sesuatu…

Apa itu harapan? Atau perpisahan?

Kredit Lagu:

Lagu: Hands Held High

Artis: Linkin Park

Album: Minutes to Midnight (2007)

Hak cipta sepenuhnya milik Linkin Park dan Warner Bros. Records. Interpretasi ini ditulis sebagai karya reflektif dan edukatif untuk tujuan non-komersial, sesuai dengan prinsip fair use.