Terjemahan Lirik August Burns Red - Indonesia

This plane's going down in flames, and this time

Pesawat ini jatuh dalam kobaran api, dan kali ini

There's no black box to capture your last words

Tak ada kotak hitam untuk merekam kata-kata terakhirmu

A situation we can't make any sense of

Sebuah keadaan yang tak bisa kami pahami sepenuhnya

Sacrifice costs all of us everything

Pengorbanan menuntut segalanya dari kita semua

This is the time to turn down our heads

Kini saatnya kita tundukkan kepala

And turn up our hearts

Dan membuka hati

There's no scale to (there's no scale to)

Tak ada timbangan yang mampu

Balance this out

Menyeimbangkan semua ini

Some say may those who curse days

Beberapa berkata, biarlah mereka yang mengutuk hari

Curse this day

Mengutuk hari ini juga

There's no scale to (there's no scale to)

Tak ada takaran yang cukup

Balance this out

Untuk menyeimbangkan luka ini

How does a man wrap his mind around eternity

Bagaimana seorang manusia bisa membungkus pikirannya tentang kekekalan

When he can't even (when he can't even)

Sementara ia bahkan tak bisa

Explain his own (explain his own) composition?

Menjelaskan jati dirinya sendiri?

Don't you see it's bigger than you?

Tidakkah kau sadar ini jauh lebih besar darimu?

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia beristirahat di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya membuat warna lain menunduk malu

Colors to shame

Membuat warna-warna lain malu

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur dalam damai di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya memalukan warna kebanggaan lainnya

The earth will swallow the water

Bumi akan menelan air

The clouds refill the oceans

Awan akan kembali mengisi lautan

The earth will swallow

Bumi akan menelan

The water and spit out

Air itu lalu memuntahkannya kembali

The clouds will refill

Awan akan memenuhi kembali

Refill the oceans

Lautan yang kosong

The earth will swallow (old mountains crumble)

Bumi akan menelan (gunung-gunung lama runtuh)

The water and spit out (stronger ones rise)

Air itu dan memuntahkannya (yang lebih kuat akan bangkit)

The clouds will refill (this is a picture)

Awan akan kembali mengisi (ini adalah gambaran)

Refill the oceans (humble and broken)

Mengisi lautan (dengan kerendahan hati dan luka)

This plane crashed down in flames (down in flames)

Pesawat ini jatuh dalam kobaran api (terbakar jatuh)

With a man who lived, who died, to better this world

Bersama seorang pria yang hidup, dan gugur, demi membuat dunia ini lebih baik

David, rest in peace

David, beristirahatlah dalam damai

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur dalam tenang di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih di benderanya membuat warna lain tertunduk malu

Colors to shame

Warna yang penuh malu

He sleeps in the mountains of Indonesia

Dia tertidur di pegunungan Indonesia

And the white on his flag brings colors to shame

Dan putih pada benderanya membungkam semua warna dengan keheningan

Makna 

Lagu ini bukan sekadar barisan kata ia adalah renungan tentang kehilangan, pengorbanan, dan makna hidup yang lebih besar dari diri kita sendiri. Dalam setiap baitnya, kita diajak melihat dunia dari sudut yang lebih dalam: bahwa ada jiwa-jiwa yang memilih memberi, meski harus membayar dengan segalanya.

Melalui simbolisme dan emosi yang kuat, lagu ini memberi penghormatan pada mereka yang telah pergi, namun meninggalkan warisan keberanian dan harapan.

Terima kasih telah membaca terjemahan dan makna lirik ini. Jika konten seperti ini menginspirasi Anda, jangan ragu untuk membagikannya, dan ikuti terus halaman ini untuk karya-karya penuh makna lainnya