Terjemahan Lirik Tonight Alive - Little Lion Man

Weep for yourself, my man

Tangisilah dirimu sendiri, kawan.

You'll never be what is in your heart

Kau takkan pernah menjadi seperti apa yang diinginkan hatimu.

Weep, Little Lion Man

Menangislah, Si Singa Kecil.

You're not as brave as you were at the start

Kau tak seberani dulu, saat semuanya baru dimulai

Rate yourself and rake yourself

Nilailah dirimu, koreklah dirimu sendiri sampai dalam.

Take all of the courage you have left

Ambil semua keberanian yang masih tersisa padamu.

Wasted on fixing all the problems

Tapi kau habiskan itu hanya untuk memperbaiki masalah...

That you made in your own head

Yang sebenarnya kau ciptakan sendiri di kepalamu

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—melainkan salahku.

And it was your heart on the line

Dan yang jadi taruhannya adalah hatimu.

I really fucked it up this time

Aku benar-benar mengacaukannya kali ini.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, kasih?

Didn't I, my...

Bukankah aku memang begitu...

Tremble for yourself, my man

Gemetarlah untuk dirimu sendiri, kawan.

You know that you have seen this all before

Kau tahu ini semua bukan hal baru bagimu.

Tremble, Little Lion Man

Gemetarlah, Si Singa Kecil.

You'll never settle any of your scores

Kau takkan pernah menyelesaikan dendam-dendammu.

Your grace is wasted on your face

Keanggunanmu sia-sia, hanya sebatas wajah.

Your boldness stands alone among the wreck

Keberanianmu kini berdiri sendiri di tengah puing-puing.

Now learn from your mother or else

Belajarlah dari ibumu... atau jika tidak,

Spend your days biting your own neck

Habiskan hidupmu mencabik dirimu sendiri.

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—melainkan salahku.

And it was your heart on the line

Dan hatimulah yang jadi korban.

I really fucked it up this time

Aku benar-benar menghancurkan segalanya kali ini.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, sayang?

(Instrumental interlude)

But it was not your fault, but mine

Tapi ini bukan salahmu—semuanya salahku.

And it was your heart on the line

Dan yang hancur adalah hatimu.

I really fucked it up this time

Kali ini aku betul-betul menghancurkan semuanya.

Didn't I, my dear?

Bukankah begitu, kasih...?